Elena Biliyor / Claudia Pineiro

Borges ve Cortázar’dan sonra kitapları en çok dile çevrilen Arjantinli yazar Claudia Piñeiro’nun kaleminden unutulmaz bir roman.

Elena Biliyor: Kilisenin çan kulesine asılı hâlde bulunan kızı intihar etmedi. Bu sebeple polisin soruşturma sonrasında dosyayı kapatmasını kabul etmiyor. Çünkü Elena emin: Kızı asla yağmurlu bir günde kiliseye gitmez. Kızını tanıyor ve bunun bir intihar olmadığını kanıtlamaya kararlı. Ancak ileri evredeki Parkinson hastalığı sebebiyle bu nasıl mümkün olacak? Bir adım atmanın, bir hap içmenin bile müthiş zor olduğu, hiçbir şekilde hükmedemediği bir bedenin içinde yaşarken, başını bile dik tutamazken bunu nasıl başaracak? Ona yardım edebilecek tek kişi olan Isabel’in yanına onca yolu katederek nasıl tek başına gidecek?

Karakterlerin canlı portrelerinin çizildiği, onların benzersiz bir dil ve olay anlatımına dâhil edildiği bu roman, Claudia Piñeiro’nun 2022 Uluslararası Booker Ödülü’ne aday gösterilen en ünlü eseridir. Piñeiro, bir yandan söz geçirilemeyen bir bedene hapsolmanın ne anlama geldiğini kelimelerle kusursuz bir şekilde okura hissettirmeyi başarırken diğer yandan sosyal normların, toplumsal baskıların yaşamları nasıl etkileyebileceğini cesurca gözler önüne seriyor. Okuru özgürlük, bağımlılık, kimlik ve bir kadının kendi bedeni üzerindeki haklarıyla ilgili derin sorularla baş başa bırakıyor.

“Kararlı bir kahramana sahip, incelikli bir gizem. Ama aynı zamanda anne-kız ilişkileri, bürokrasinin aşağılayıcılığı, bakım vermenin yükleri ve dogmaların kadınlara dayatılması üzerine de derinlemesine bir yorum.”
-The New York Times